Fusing classical music with experimental sound design and performance art, Roxanna Walitzki’s operatic performances have been heralded as “spellbinding.”